Yuan
Yuan je mezinárodní přepis čínského názvu základní jednotky renminbi; v češtině se standardně píše jüan. Renminbi je název měny, zatímco yuan neboli jüan je její jednotka. Jeden jüan se dělí na 10 jiao a 100 fenů a mezinárodní kód je CNY. Nejde proto o jinou čínskou měnu než heslo Jüan.
| Český název | jüan |
|---|---|
| Mezinárodní přepis | yuan |
| Název měny | renminbi |
| Kód | CNY |
| Dělení | 1 yuan = 10 jiao = 100 fenů |
| Vztah k heslu Jüan | stejná měnová jednotka, jiný přepis |
Renminbi a jeho jednotka
Renminbi je oficiální název měny Čínské lidové republiky. Yuan je mezinárodní přepis názvu její základní jednotky; český pravopis používá podobu jüan. Nejde tedy o dvě různé čínské měny.
Jeden yuan neboli jüan se dělí na 10 jiao a 100 fenů. V běžné řeči se pro jüan používá také slovo kuai a pro jiao slovo mao, ale úřední označení jednotek zůstávají yuan, jiao a fen.
Mezinárodní měnový kód je CNY. Zkratka RMB se používá pro název renminbi, není však samostatným kódem jiné měny. V katalogu bankovek a mincí je proto vhodné uvést stát, měnu renminbi, jednotku jüan a kód CNY.
Zápis názvu v češtině
Heslo Yuan zachycuje běžný mezinárodní přepis, zatímco heslo Jüan používá českou podobu téhož slova. Obě stránky musí podávat shodný měnový vztah a nesmějí naznačovat, že yuan označuje historickou nebo paralelní měnu.
Při určení konkrétní mince nebo bankovky rozhoduje nominál, rok emise, série a emitent. Samotný rozdíl mezi zápisy yuan a jüan nemá žádný dopad na hodnotu ani technické parametry předmětu.