Res Gestae Divi Augusti

Res Gestae Divi Augusti je latinský nápis shrnující úřady, pocty, výdaje a činy císaře Augusta. Text určený k umístění u jeho mauzolea se zachoval hlavně v latinské a řecké kopii na chrámu v dnešní Ankaře. Jde o zásadní pramen k principátu, ale také o pečlivě vytvořenou císařskou sebeprezentaci.

Historie

Augustus před smrtí roku 14 n. l. uložil Vestálkám několik dokumentů, mezi nimi přehled vlastních činů. Senát rozhodl, aby byl text vytesán na bronzové desky před jeho mauzoleem v Římě. Ty se nedochovaly, obsah však známe z opisů v provinciích.

Nejúplnější kopie byla nalezena na stěnách chrámu Roma a Augustus v Ancyře, dnešní Ankaře. Latinský text doprovází řecký překlad, aby mu rozumělo místní publikum. Památka se proto nazývá také Monumentum Ancyranum.

Text má 35 kapitol a dodatek. Augustus vypočítává úřady, vojenská vítězství, diplomatické úspěchy, stavební činnost, hry, dary lidu a výdaje pro stát. Zdůrazňuje, které mimořádné pocty odmítl, a představuje svou moc jako službu republice.

Známá pasáž tvrdí, že po občanských válkách předal stát z vlastní moci senátu a lidu a poté převyšoval ostatní autoritou, nikoli úřední pravomocí. Formulace je klíčem k ideologii principátu, ale zakrývá císařovu kontrolu armády, provincií a politického rozhodování.

Augustus jmenuje zahraniční národy, vrácení římských praporů Parthy a uzavření Janova chrámu. O porážkách, občanské válce a soupeřích píše selektivně. Marcus Antonius není jmenován a nepohodlné události se proměňují v příběh obnovy pořádku.

Další fragmenty textu byly nalezeny v Apollónii a Antiochii v Pisidii. Umožňují opravovat poškozená místa ankarské kopie a porovnat překlad. Žádný kámen však není původní římskou bronzovou deskou; jde o provinční rozmnožení oficiálního textu.

Res Gestae jsou současně autobiografií, státním nápisem a politickým testamentem. Historik je používá spolu s mincemi, nápisy, archeologií a díly antických autorů. Jejich přesné údaje jsou cenné, výběr a způsob podání však sledují Augustův obraz legitimního obnovitele.

Nápis z Ankary jako text císařské sebeprezentace

Citace má uvést číslo kapitoly a jazykovou verzi. Latinský a řecký text se místy liší volbou slov, která přibližovala římské instituce východnímu publiku. Moderní překlad má zachovat rozdíl mezi auctoritas, potestas a imperium.

Mince mohou potvrzovat tituly, uzavření Janova chrámu, navrácení praporů nebo program obnovy. Shoda motivu neznamená, že mince ilustrovala dnešní kapitolu nápisu; oba prameny vycházejí ze širší císařské komunikace.

Název se překládá jako Činy božského Augusta, přičemž Divus Augustus odkazuje k posmrtně zbožštěnému císaři. V českém hesle je vhodné ponechat latinský titul a vysvětlit, že text vznikl před smrtí, ale byl veřejně instalován po ní.